import os import shutil import subprocess import xml.dom.minidom as minidom import xml.etree.ElementTree as ET from collections import OrderedDict import re import requests SUPPORTED_LANGUAGES = [ "zh", "en", "ar" ] TOLGEE_PATH = "./tolgee_json" TOLGEE_API_URL = "http://47.236.31.243:8090/api" TOLGEE_API_KEY = "tgpak_hbpxgyltnryguy3lonyxiyrtgruta4rroryhiolooe3q" PROJECT_ID = "8" HEADERS = { "X-Api-Key": TOLGEE_API_KEY, "Content-Type": "application/json" } def fetch_all_cdata_keys(): dataList = [] #key是name，value是id page = 0 page_size = 1000 while True: url = f"{TOLGEE_API_URL}/v2/projects/{PROJECT_ID}/keys?page={page}&size={page_size}" r = requests.get(url, headers=HEADERS) if r.status_code != 200: print(f"❌ 拉取失败: {r.status_code} -> {r.text}") break data = r.json() # print(data) dataList.extend(data['_embedded']['keys']) if data['page']['totalPages'] == page +1 : # 最后一页 break page += 1 print(f"✅ 已拉取 {len(dataList)} 个 Tolgee keys") # print(dataList) # 只保留包含 CDATA 的 keys,'custom': {'_androidWrapWithCdata': True} dataList = [item for item in dataList if item['custom'] and '_androidWrapWithCdata' in item['custom'] and item['custom'][ '_androidWrapWithCdata']] # 提取name dataList = [item['name'] for item in dataList if 'name' in item] print(f"🔍 找到 {len(dataList)} 个包含 CDATA 的 keys") print(dataList) return dataList def run_tolgee_pull(): os.makedirs(TOLGEE_PATH, exist_ok=True) cmd = [ "tolgee", "pull", "--format", "ANDROID_XML", "--path", TOLGEE_PATH, "--languages" ] + SUPPORTED_LANGUAGES + [ "--empty-dir", ] print(f"📥 拉取 Tolgee 翻译中...") subprocess.run(cmd, check=True) print(f"✅ Tolgee 拉取完成：{TOLGEE_PATH}") def find_en_strings_files(): en_files = [] for root, dirs, files in os.walk("."): normalized_root = root.replace("\\", "/") if "lite" in normalized_root or "lite" in files: continue if "/build/" in normalized_root or normalized_root.endswith("/build"): continue if "strings.xml" in files and "/res/values" in root.replace("\\", "/"): if "values-" not in root: # 只取英文 en_files.append(os.path.join(root, "strings.xml")) return en_files def parse_strings_file(file_path): try: tree = ET.parse(file_path) root = tree.getroot() result = OrderedDict() for e in root.findall("string"): if 'name' in e.attrib: result[e.attrib['name']] = e.text or "" return result except Exception as e: print(f"❌ 解析失败: {file_path} -> {e}") return OrderedDict() # 解析 Tolgee 拉取的翻译，并合并到现有的 strings.xml 中 def merge_translations(lang, base_dict: dict, pulled_dict: dict, existing_dict: dict, translatable_false_keys): merged = OrderedDict() # 先添加原有 key，保持顺序 # 只有en才会有translatable_false_keys的数据 for key in existing_dict: merged[key] = existing_dict[key] # if lang == "en" and key in translatable_false_keys: # merged[key] = pulled_dict.get(key) or existing_dict[key] or base_dict.get(key) or "" # else: # merged[key] = pulled_dict.get(key) or existing_dict[key] or "" # 再补充新 key（存在于 base_dict，但不在原文件中） for key in base_dict: #如果 key 不在 pulled_dict 中，跳过 if key not in pulled_dict: continue if key in translatable_false_keys and lang != "en": # 如果是非英文语言且在translatable_false_keys中，则不添加，并且移除掉 merged.pop(key, None) continue if pulled_dict.get(key) is not None: merged[key] = pulled_dict.get(key) return merged def find_translatable_false_keys(): result = [] for root, dirs, files in os.walk("."): normalized_root = root.replace("\\", "/") if normalized_root.endswith("/res/values") and "strings.xml" in files: file_path = os.path.join(root, "strings.xml") try: tree = ET.parse(file_path) root_elem = tree.getroot() for elem in root_elem.findall("string"): if elem.attrib.get("translatable") == "false": result.append(elem.attrib["name"]) except Exception as e: print(f"⚠️ 解析失败：{file_path} -> {e}") print(f"🔍 找到 {len(result)} 个 translatable=false 的 key") # print(result) return result def write_strings_xml(file_path, data: dict,translatable_false_keys,cdata_keys): if data is None or not data: print(f"⚠️ 跳过写入：{file_path}，没有数据") return os.makedirs(os.path.dirname(file_path), exist_ok=True) cdata_map = {} # 创建 根节点 resources = ET.Element("resources") # 遍历 key，构建 string 元素 for key, value in data.items(): attributes = {"name": key} text = value if key in translatable_false_keys: attributes["translatable"] = "false" if isinstance(value, dict): text = value.get("value", "") for attr in ["translatable", "formatted", "product"]: if attr in value: attributes[attr] = value[attr] string_elem = ET.SubElement(resources, "string", attrib=attributes) if key in cdata_keys: placeholder = f"__CDATA__{key}__" string_elem.text = placeholder cdata_map[key] = text else: string_elem.text = text # 格式化 + 替换 CDATA rough_string = ET.tostring(resources, encoding="utf-8") pretty_xml = minidom.parseString(rough_string).toprettyxml(indent=" ") pretty_xml = "\n".join([line for line in pretty_xml.split("\n") if line.strip()]) # 替换默认声明为标准的 XML 头部 if pretty_xml.startswith(''): pretty_xml = pretty_xml.replace( '', '', 1 ) for key in cdata_map: placeholder = f"__CDATA__{key}__" cdata_value = cdata_map[key] pretty_xml = pretty_xml.replace(placeholder, f"") with open(file_path, "w", encoding="utf-8") as f: f.write(pretty_xml + "\n") def get_module_base_path(en_file_path): return os.path.dirname(os.path.dirname(en_file_path)) # 到 src/main/res def main(): run_tolgee_pull() en_files = find_en_strings_files() translatable_false_keys = find_translatable_false_keys() cdata_keys = fetch_all_cdata_keys() for en_path in en_files: print(en_path) en_strings = parse_strings_file(en_path) if not en_strings: continue module_res_path = get_module_base_path(en_path) print(f"处理模块：{module_res_path}") for lang in SUPPORTED_LANGUAGES: if lang == "en": lang_dir = "values" elif lang == "id": lang_dir = "values-in" else: lang_dir = f"values-{lang}" pulled_path = os.path.join(TOLGEE_PATH, f"values-{lang}", "strings.xml") out_path = os.path.join(module_res_path, lang_dir, "strings.xml") print(f"处理语言：{lang} → {out_path}, 源：{pulled_path}") pulled_translations = parse_strings_file(pulled_path) if not pulled_translations: print(f"⚠️ 跳过：{pulled_path}，没有可用翻译") continue # print(f"已拉取翻译：{pulled_translations}") existing_translations = parse_strings_file(out_path) # print(f"现有翻译：{existing_translations}") merged = merge_translations( lang=lang, base_dict=en_strings, pulled_dict=pulled_translations, existing_dict=existing_translations, translatable_false_keys=translatable_false_keys ) write_strings_xml(out_path, merged,translatable_false_keys,cdata_keys) # ✅ 删除中间产物 if os.path.exists(TOLGEE_PATH): shutil.rmtree(TOLGEE_PATH) print(f"🧹 已删除中间目录：{TOLGEE_PATH}") if __name__ == "__main__": main()